Би-Би-Си Радио берет интервью у Боно в канун Рождества 1997

Боно говорит по телефону с Jo Whiley.

Транскрипт, 24 декабря 1997

Боно: (Поет) "It's Christmas... бум-бум-бум-бум..."

Jo: Вы слушаете Радио 1, время ланча и ЭТО был тот, кто скрывался за advent календарем [календарь, кот. считает дни в ожидании Рождества] сегодня. Не хотел бы ты представиться немного больше? Знаменитость Сочельника - это?

Боно: Ха...Арррх! Я НЕ знаменитость.

Jo: Потому что ты такой особенный.

Боно: Я сказал, я всегда буду рок звездой до тех пор, пока не стану знаменитостью. Я БОНО!

Jo: ОК. (Хихикает) Боно, звезда рок-н-ролла, как ты?

Боно: Вобще-то, лучше и быть не может.

Jo: Как твое настроение этим утром?

Боно: Я парю высоко как воздушный змей, и только что был унесен всеми ветрами здесь в Дублине, сегодня ветренный денек... но ты знаешь что в этом ЗАМЕЧАТЕЛЬНОГО?

Jo: Что?

Боно: Это не Америка! Это ни где-то там еще в мире.

Jo: Это дом.

Боно: УДИВИТЕЛЬНО быть дома, да.

Jo: Опиши что тебя окружает, где ты - в твоем доме?

Боно: Я в доме у моря. Я правда, никогда слишком не отдалялся от моря, даже когда у нас была... я имел обыкновение жить в нашей первой комнате для репетицмй, в ней была кровать. Комната была прямо у моря, и сейчас я получил бы ФЕШЕНЕБЕЛЬНОЕ место, но море - вот что делает его особенным. Это за Дублином.

Jo: В какой комнате дома ты находишься?

Боно: Я в... это голубая комната, в основном только с окнами -- и ты смотришь прямо на море.

Jo: Звучит чудесно

Боно: Liam Gallagher-- что он сказал, он сказал (иммитирует манчестерский акцент), "Ты живешь в доме на небесах..." потому что у тебя есть небо, море и кое-какая мебель. Это старый Georgian дом, но он великолепный.

Jo: На что походит возвращение домой после долгого отсутствия? Что ты делаешь в первую очередь, когда заходишь в дом?

Боно: Я должен напомнить каждому в доме, что вобще-то, я босс (смеется). Они просто начинают смеяться надо мной -- они думают это очень забавно...ты знаешь... в доме нет ничего из того что я ем, там нет ничего, что я мог бы выпить.

Jo: Ты чувствуешь себя чужим в своем собственном доме?

Боно: Да... но я всегда так чувствовал. Я своего рода путешествующая крыса. Это вобще-то не так уж важно...что они знают кто я такой (хихикает).

Jo: Действительно ли это трудно для НИХ, чтобы что-то изменить? Ты блуждаешь по дому и чувствуешь себя неугомонным, и так ли трудно найти общий язык с друг другом?

Боно: Эли, моя миссус, говорит: "Мы не 50, 000 человек... ЗАТКНИСЬ!" (Смеется) Но вобще, за эти годы, я думаю я стал намного легче переносить приезды и отъезды. Всегда удивляюсь - когда я уезжаю, они действительно приходят в восторг! Как-то не так, это предполагалось, должно быть.

Jo: (Смеется) Конечно, не так. Рождественская елка уже стоит в доме сейчас?

Боно: Да. Я сейчас сижу в этой комнате прямо рядом с ней. Она завешана mirrorballs, свисающими с нее... и лемоном.

Jo: О, правда? Дешевые по цене? В промоушене были они?

Боно: Да...как будто PopMart-еры строили это.

Jo: Как вы отмечаете Рождество? Что вы делаете в Сочельник?

Боно: В Сочельник, что делают ирландцы, так это - собираются в Midnight Mass (Полуночные Массы), пьют и ввязываются в драки. Я не знаю слушал ли ты когда-нибудь полицейское радио... у меня есть м-м...родственник, который слушает полицейские переговоры... он просто один из тех парней. Он говорит, это БЕЗУМИЕ, что творится в Дублине, вроде: "Машина 2 едет прямо на St. Cannisters, где была драка у задней стороны церкви..." (Смеется) Вот, что я люблю в Дублине и Ирландии -- в Святки он ПРЕВРАЩАЕТСЯ в кавардак. Это как ирландская свадьба, там всегда слезы, всегда неприятности, но вместе с тем КУЧА смеха.

Jo: Но ТЫ не будешь вытворять такое?

Боно: Что, смеяться?

Jo: Нет, выходить, ввязываться в неприятности, поднимать шум и все такое.

Боно: Буду, абсолютно точно.

Jo: Будешь? С кем?

Боно: Все мои друзья здесь -- и здесь их очень много.

Jo: Я думал, ты будешь в Midnight Mass или что-то вроде

Боно: О, я вероятно пойду в Midnight Mass...

Jo: ... а после рванешь на улицу?

Боно: Нет... (смеется) Я вероятнее всего пойду в разгул ПОСЛЕ Midnight Mass, потому что вобще-то я... вампир. Я рано спать не лягу.

Jo: Но тогда ты будешь весь в неприятностях днем. Рождественское утро -- ты не паинька в Рождественское утро?

Боно: Рождественским утром дети ходят через меня... распаковывают своего папочку... кладут его в кровать, достают свои подарки. (Смеется) Вобще-то я стараюсь не откладывать это так далеко на Сочельник...но я пойду гулять. У нас есть классный клуб, здесь в Дублине, знаешь, называется the Kitchen, но я подозреваю -- это мои мечты вслух -- я понимаю, что двое маленьких детей - это, ты знаешь...

Jo: Да, папочка -- веди себя хорошо! Есть ли что-то, что тебе нужно или ты хочешь на Рождество? Я бы представил, что не так уж много ты мог купить себе в действительности.

Боно: Группа сказала, что мы не будем покупать друг другу никаких других подарков в этом году, мы бы купили друг другу книги, потому что книги - это замечательный подарок, они не такие дорогие и ты можешь, как бы, жить в них какое-то время. Я не хочу делать большую рождественскую вещь. Я не хочу потеряться во всем этом. Иногда я это делаю. Ты знаешь, когда ты рок звезда настолько долго, чтобы играть Санта Клауса, если ты не осторожен. Я убеждаюсь, что дети знают о чем это должно быть... кроме их папы, возвращающегося поздно, с похмельем, с подарками...Я бы хотел увести их и делать ЧТО-НИБУДЬ, не с камерами и всем этим, я просто хочу, чтобы они понимали, что они очень счастливые.

Радио играет "If God Will Send His Angels" (сингл версию)

Jo: В этом туре было несколько моментов, когда твои имоции выплескивались через край, и ты должен был поделиться ими с толпой, ты знаешь с Дианой, играя Sarajevo, с Майклом Хатченсом. Было ли это трудно или это своего рода очищение для тебя?

Боно: Это то, что я делаю. Я имею в виду, U2 всегда были маленькой частью оперы. Мы не очень-то stiff-upper-lippy, правда?

Jo: (Соглашается) Нет!

Боно: Я думаю, в музыке ты всегда являешься честным о том, что ты чувствуешь, о надеждах и о больших идеях в твоей голове. Вот чем является музыка для меня. И когда я исполняю песни, я должен жить в них, чтобы заставить их взаимодействовать с людьми, ты знаешь, я не могу просто...петь их.

Jo: Просто читая обзоры и видя что представляют из себя gig-и, часто чувствуется как ты своего рода отражаешь чувства аудитории время от времени...это походит на взаимное разделение имций.

Боно: Это все еще очень тяжело для меня - смириться с кончиной Хатча. Я нахожу это тяжелым, потому что я в действительности не верю, что он намеревался сделать это со своей жизнью. Он любил жизнь, и своего рода ЗНАЛ, что суицид и все такое - это СЛИШКОМ ПРОСТО. Я даже обсуждал это, говорил о других людях и он знал, это было не шикарно и он знал, это было тщетно, и... он не был довольно эгоистичным. Это то, где я нахожусь на сегодняшний день.

Jo: Трудно осознать это до конца

Боно: Очень трудно, и я до сих пор не могу понять этого. Эли ездила в Сидней на похороны, но я практически никогда не имел шанса сказать какие-то вещи, которые хотел бы сказать ему лично, потому что я пропустил большую часть года, потому что он был с головой в работе и я был с головой в работе, но он был замечательным певцом и он любил Tiger Lily и Paula и груз приятелей. Я не могу собрать все это в одно целое для тебя, было очень тяжело быть ДАЛЕКО, потому что ты только слышишь небольшие сообщения в Америке. Мы играли в Техасе -- фактически, мы были на сцене в Техасе, когда они выносили его гроб, и я узнал об этом в действительности, когда это уже происходило.

Jo: Тур продолжается до марта: что ты собираешься делать после этого? Должен ли выйти новый альбом в следущем году? Другие проекты?

Боно: Я не хочу...Вещь, за которую я держусь на данный момент - это идея относительно упрощения нашей жизни в U2, потому что когда ты начинаешь в группе, у тебя есть единственная страсть, чтобы писать песни, которые ты слышишь в своей голове, и делать это настолько, - насколько сможешь. Потом, когда ты вступаешь в контакт, ты получаешь разные идеи, но доходя до настоящего момента, появляется сильное чувство желания сделать запись, которую никто другой не может сделать. Я хочу быть в великой группе, и не хочу облегчать жизнь каким-нибудь из этих whippersnapper групп [молодые/развязные/самонадеянные].

Jo: (Смеется) Это подстегивает твою задницу! Ок. Так где лемон застрял прошлый раз?

Боно: Была только одна поломка лемона за весь тур... это было чертовски стыдно. Он не открылся в... я думаю, это была Норвегия, и наш лемон сломался. У нас не было никакого плана, так что мы просто начали смеяться внутри, мы послали его туда все равно и вышли через черный ход, и это было слегка.... вуаля! Это не было очень по-Джордж-Клинтон-овски, когда лемон открылся и в нем не было группы... но это сохранило нас в движении.

Jo: Да. Слушай, мы должны остановиться на этом, потому что мне нужно проводить свое радиошоу. Я выражаю тебе большую благодарность за нашу сегодняшнюю беседу, и можешь ли ты дать нам несколько рождественнских подарков, чтобы подарить людям?

Боно: ТЫ хочешь, чтобы Я подарил тебе подарок на Рождество?

Jo: Да, И слушатели, очевидно, тоже. Что-то от каждого члена группы, может быть что-нибудь вроде медиатора от Эджа... думаете, что смогли бы сколотить вместе рождественский подарок?

Боно: Я заверяю ВАС, моя лояльность, в первую очередь.

Jo: Спасибо.

Боно: Это для тебя, Jo и твоего продюссера, Pat. От остальной части группы я выберу что-нибудь... может это быть из Южной Америки?

Jo: Да.

Боно: Может это быть из Мексики, потому что мы вели радиопередачу из Мексики, что является бизнессом, который вышел по Америке. Я уверен, она должна выйти в Великобритании на следующий месяц... и я заставлю каждого члена группы послать тебе что-нибудь их Мехико.

Jo: Ок, это было бы чудесно. Наконец, выбери рождественскую запись, чтобы поставить для нас в Сочельник.

Боно: В Сочельник? Хорошо, только из-за того, что происходит в Ирландии, и моих... наших молитв на будущее, и мира, и это может звучать старо как мир, но это первая запись из тех, что я когда-либо покупал. Это Джон Леннон "So this is Cristmas...War is over... If you want it."

Jo: Большое спасибо. Пожелай счастливого Рождества слушателям для нас.

Боно: Э... счастливого Рождества... от Боно и U2. Благослави бог.

Jo: Береги себя. Увидимся. Пока.

Jo: (Шепчет) Счастливого Рождества, Боно

Боно: (Шепчет) Счастливого Рождества, Jo.

Радио играет "Happy Christmas (War is Over)" Джона Леннона

Переводчик я неважный, т.ч извините, если где недостаралась или перестаралась слегка
Оригинал можно почитать здесь
А послушать оригинал можно тут

Kite
аватар: Kite
Не в сети

Координаты

Nahui
Перу
С нами с: 10.03.2006
Сообщения:
Re: Би-Би-Си Радио берет интервью у Боно в канун Рождества 1997

Цитата:

Переводчик я неважный, т.ч извините, если где недостаралась или перестаралась слегка

хм, ну, боновский поток сознания вообще сложно переводить - он фразу не заканчивает через раз

а вообще, спасибо за публикацию!

Lil
аватар: Lil
Не в сети

Координаты

Лабытнанги
Россия
66° 39' 11.4696" N, 66° 24' 35.6688" E
С нами с: 12.03.2006
Сообщения:
Re: Би-Би-Си Радио берет интервью у Боно в канун Рождества 1997

не вижу смысла в публикации статей, переведенных промтом.

Tasha
аватар: Tasha
Не в сети
С нами с: 18.12.2009
Сообщения:
Re: Би-Би-Си Радио берет интервью у Боно в канун Рождества 1997

Мне понравилось. И фото обалденное))

timson
аватар: timson
Не в сети
С нами с: 03.09.2006
Сообщения:
Re: Би-Би-Си Радио берет интервью у Боно в канун Рождества 1997

Цитата:

Может это быть из Мексики, потому что мы делали эту радиопередачу из
Мексики, что является бизнессом, который вышел по Америке.

соглашусь с лил, тут нужен живой переводчик.

Alexandra-T
аватар: Alexandra-T
Не в сети

Координаты

Ухта
Россия
С нами с: 31.10.2009
Сообщения:
Re: Би-Би-Си Радио берет интервью у Боно в канун Рождества 1997

Цитата:

соглашусь с лил, тут нужен живой переводчик.

Да ладно, а я с того света писала Знаю,что коряво вышло

timson
аватар: timson
Не в сети
С нами с: 03.09.2006
Сообщения:
Re: Би-Би-Си Радио берет интервью у Боно в канун Рождества 1997

Цитата:

Да ладно, а я с того света писала

не на столько буквально под "живым" (в отличие от программы промт) я имел в виду человека, занимающегося переводом с английского профессионально.